Le Kanun, droit coutumier ou droit canon, est une pratique ancestrale toujours en vigueur en Albanie et au Kosovo. Nous garderons le mot Kanun tel quel dans ces sous-titres.
LE PARDON DU SANG
Oh! Où est passée la balle?
Garde les yeux sur la balle.
Allez, Nik. C'est facile!
Tu ne sais pas jouer.
- Comme toi? - Regarde ce que tu as fait.
Alors, on va à la plage ce weekend?
Il fait encore froid
Je m'en fiche. Même si ça gèle, j'y vais.
De toute façon, hein?
On y va de toute façon.
Oh, vous êtes des durs, hein?
Tu as peur de l'eau?
- Oui, ça m'arrive. - On y va.
Hé, demi-tour.
- Nik. - Je peux?
- Où tu étais? - Avec des amis.
Bois un coup.
Je ne bois pas ça.
- Allez. - Je peux pas.
Le chaton ne boit pas de vinaigre, hein?
- Tchin! - Salut, Shpend!
- Salut à tous. - Toujours à faire la fête?
Sers-toi.
- Comment vont les mariés? - Jeunes et amoureux!
Hé, Mark. Tu collectionnes les cigarettes?
Prends. Celle de Nik aussi.
Attends, je t'en donne une autre.
C'est gentil de ta part, Sokol,
mais je ne veux pas d'ennuis. Elles sont peut-être volées.
Au moins, on a les nôtres.
Relax, Mark.
Tu dois être fatigué de bouger les cailloux sur mes terres.
Peut-être qu'elles bougent toutes seules.
Fais attention, Nik.
On ne sait jamais où ces cailloux peuvent voler.
Sokol, ne deviens pas gros,
sinon tu ne pourras plus travailler la terre.
À votre santé!
À la santé de ton cheval Klinsmann,
et des raccourcis qu'il prend.
Klinsmann te remercie
et donne son respect où qu'il aille.
Même sans Klinsmann,
on mettrait notre carriole sur la terre de ton grand-père.
Santé!
Pourquoi tu fais pas un détour, Mark?
On ne sait jamais.
Des fois, le chemin le plus long est plus court...
et plus sûr.
Arrête ça.
Ça suffit.
Santé!
Santé, le vieux!
Qui tu appelles vieux?
Tiens.
Du lait.
Je m'en occupe. Va te préparer.
Prends les tomates de l'oncle Zef et mets-les dedans.
Tu as bien dormi?
Bien. Et toi? Tout le monde est prêt?
Oui.
Mark est parti?
Il se prépare.
Encore devant la glace?
- Et alors? - On dirait une fille.
Regarde ça.
Il s'admire...
C'est ça que tu te mets?
Qu'est-ce qui cloche?
Regarde.
Descends les manches.
- Laisse ça en place. Elles sont bien - Descends-les.
Laisse-les. C'est parfait
Défaits la fermeture.
Fous-moi la paix. Je sais m'habiller. T'es pas bien?
Fais comme tu veux.
Laisse-moi tranquille.
Je dis juste que tu as l'air ridicule.
Le petit déjeuner est servi.
- Descends tes manches. - Casse-toi.
Réveille les petits. Je dois être prête pour aller travailler.
Dren, réveille-toi.
Bora, c'est l'heure d'aller à l'école.
Allez, debout.
Papa, je peux avoir 200 Lekë? J'ai besoin d'un cahier.
Tu les flambes.
Mais c'est pour l'école.
Rudina, tiens.
Merci.
Dren, finis ton lait.
- Je n'en veux plus. - Finis.
Il faut qu'on monte le ciment sur le toit.
Pour le mur derrière?
On le fait demain.
Je vais au boulot.
Salut.
- Bora, où est ton sac à dos? - À côté de la télé.
Prends-le. Et amène celui de Dren aussi.
Dépêche, Dren.
Qu'est-ce que tu fais?
Pas de courant?
Non.
M. le Directeur!
- Les clés. - Merci.
Tu as vu son sourire?
Oui, elle souriait.
Oui, hein?
Attends.
Encore?
Allons-y.
T'es fou.
Quatre ou cinq ordinateurs et c'est bon.
Ça va être super.
Oui, c'est sûr. Où tu vas trouver l'argent?
Dégagez, les gars.
On a du boulot.
Bougez-vous.
On était là les premiers.
Allez. On y va.
Dégagez.
Bougez-vous.
Je le jure, c'est arrivé si souvent.
Il venait et attrappait mon papier par derrière.
Il ne voulait pas me laisser partir.
Rudina, viens. Je t'emmène.
J'arrive.
Ça s'est bien passé à l'école?
Hue!
Bien.
Le prof a fait une interro.
Il a fallu que je parle des éponges.
Le fait est, on pense que ce sont des plantes.
Mais elles ont, comme des nageoires.
Des nageoires?
Oui, des sortes de nageoires dont elles se servent pour remuer l'eau,
et elles prennent tout, l'eau et les bactéries,
et tout va là-dedans, une sorte de cavité,
et elles s'en nourrissent,
mais des fois ça reste collé dedans et ça ne peut pas sortir.
Je pense que ça finit par sortir.
Je ne sais pas trop comment, mais c'est vraiment propre.
- Combien il t'a mis, le prof? - Un dix.
Papa...
Mira et lrena vont à Shkodra samedi pour acheter des chaussures.
Et?
S'il te plaît, j'ai besoin de nouvelles chaussures.
J'irai avec vous.
Tu y connais quoi aux chaussures de filles?
J'en connais un rayon.
Passe-moi deux miches.
- Comment ça va, Mark? - Bien.
Merci.
Salut, Rudina. Ça va?
- Ton nouveau passeport? - Oui, je l'ai eu.
Mais la photo est moche.
Montre.
Non, Mark.
Fais voir.
J'ai eu peur et j'ai cligné des yeux.
Comme sur la photo de classe.
Vous vous êtes encore chamaillés Sokol et toi?
Sauf le respect que je te dois,
ton cousin est un abruti.
Vous êtes ridicules tous les deux.
Il est ridicule.
Bien sûr c'est toi le raisonnable.
Oublie ça. Ça n'en vaut pas la peine.
Au revoir. Salut, Rudina.
Salut.
- C'est quoi? - C'est bien, hein?
Pour Facebook?
Je vais l'envoyer. Je me connecte.
Allons, même celle-ci?
- Pourquoi pas? - T'es fou.
Tu peux pas envoyer ça.
C'était pas facile, crois-moi.
Les filles vont être dingues.
Et voilà.
Tu prends mon sac.
- Où tu vas? - On se voit plus tard.
Tu laces encore tes pompes?
Qu'est-ce que j'y peux, elles se défond toujours ici?
Bien sûr.
Où tu vas?
Tu viens à la fête de Suadi?
C'est sa dernière. Il s'en va à Londres.
Qu'est-ce que Suadi va faire à Londres?
Comme si tu n'avais pas envie d'aller à Londres?
Pour quoi faire? Pour traîner des briques?
Peut-être que ça te musclerait.
Comme ça, tu veux aussi aller à Londres maintenant?
Non, je vais à l'université.
Tes parents ne te laisseront même pas aller à une fête,
peu importe l'université.
Qu'est-ce qu'une fête a à voir avec l'université?
De toute façon, ils savent comment je suis.
Et tu es comment?
Qu'est-ce que tu veux dire?
Rien. Je plaisante.
Tu plaisantes tout le temps.
C'était qui?
C'est pas tes ognons.
Qui c'était?
- Ma soeur. - Fais voir ton téléphone.
Tu ne me crois pas?
- Je peux avoir ton numéro? - Pour quoi faire?
- Tu connais mon numéro? - Je n'en ai pas besoin.
Allez. Passe-moi ton téléphone un instant.
Pourquoi je te passerais mon téléphone?
Montre-le-moi juste une seconde.
- C'est ton numéro? - Oui.
- Il te reste du crédit? - Pourquoi?
Qu'est-ce que tu fais?
- Allez, cool. - Tu es pénible.
Tu fais chier.
Fils de...
C'est quoi ce bordel?
Le bordel, quoi?
Qu'est-ce que tu fais?
Je ferme la route.
Pourquoi ça?
Pour que mes poulets ne se sauvent pas.
Tu veux me faire faire le grand tour?
L'autre chemin?
Tu fais comme tu veux.
Ce n'est pas mon problème.
Je dois passer par là.
Trop c'est trop.
L'état nous a donné cette terre parce qu'on la travaillait.
Quand mon grand-père avait cette terre,
notre famille a toujours laissé un passage sur cette route.
Ta famille a la tradition de se coucher.
Ne parle pas de ma famille avec ta sale gueule.
Ils nous traitaient partout de voleurs.
Tu ne peux pas fermer cette route.
Qui va m'en empêcher?
Toi?
Viens, essaie!
Montre ce que tu peux faire.
Tu n'as pas de couilles.
Retourne dans la carriole.
Tout de suite!
C'est la dernière fois que tu parles comme ça
devant ma fille, compris?
Prends ta carriole pourrie et fous le camp d'ici.
Tu te sens fort avec ça à la main?
Si ce n'était pas pour ma fille, je te remettrais à ta place.
Alors, reviens sans elle.
Occupe-toi de Klinsmann.
Je dois parler à ton oncle.
Zef!
Bouge pas!
- Qu'est-ce qu'elle a dit? - Ce n'est pas ce qu'elle a dit.
Dis-moi juste ce qu'elle a dit.
Elle n'avait rien à dire. C'est juste ce qu'elle pensait.
Alors, qu'est-ce qu'elle pensait?
Eh bien, elle ne m'a pas repoussé, alors...
Elle ne t'a pas repoussé. Pas mal.
Passe-moi cette clé.
Celle-ci?
L'autre.
Passe-moi le truc pour choquer.
C'est machins sont complètement foutus.
J'en ai déjà parlé Fredi.
Je vais avoir les Kawasaki.
Pour ça?
Tu devrais juste changer de bécane.
Lève.
Lève-la.
Encore un peu.
- Nik, où t'étais passé? - Qu'est-ce qu'il y a?
On te cherchait.
- Qu'est qu'il se passe? - Viens avec nous.
- Attends, je suis juste... - Allez. Ça ne peut pas attendre.
Où tu vas?
Vite. Magne.
- Qu'est-ce qu'il y a? - Monte et on va te le dire.
Baisse la tête.
Qu'est-ce qu'il y a?
Entre, vite.
Merci.
- Ils t'ont dit? - Oui. Comment c'est arrivé?
Sokol bloquait le chemin et il s'est engueulé avec Papa.
papa l'a dit à l'oncle Zef, et ils y sont retournés.
Et ils l'ont poignardé?
Ils ont arrêté l'oncle Zef.
Hé, mon garçon!
Approche.
Tu sais où est ton père?
Non.
C'est quand la dernière fois que tu l'as vu?
Ce matin.
Parle-moi de sa prise de bec avec Sokol au bistrot.
Il ne sait rien.
Qui a commencé?
Bon...
il serait plus en sécurité en garde à vue
qu'en restant caché.
On ne sait pas où il est.
On y va.
Comme si on ne sait pas
que le cousin de Sokol est dans la police.
Vous avez des nouvelles de papa?
Adrian Pragami l'a vu courir dans ses champs après.
Il devait aller vers Rragam.
On a essayé de l'appeler.
Son téléphone est éteint.
Pour le moment,
vous ne devriez pas avoir de dette de sang avec sa famille.
Mais tu sais qu'ils ne voient pas les choses comme ça.
D'après le Kanun, ta famille doit rester en isolement.
Mais Sokol t'a fait du tort
avec ta route et ton terrain.
Alors il faut savoir comment ça s'est passé:
qui a attaqué qui, qui a commencé.
Peut-être qu'il s'est blessé tout seul
et qu'il est tombé.
Même si mes fils sont en partie à blâmer, Sokol a bloqué la route.
Il lui a coupé les moyens d'existence.
Donc il ne devrait pas y avoir de dette de sang.
Ded, le Kanun te dit de protéger tes terres.
Tu te souviens de ce qui est arrivé à Kujtim Sula?
Quoi?
Quelqu'un a pénétré dans sa maison.
Il a essayé de se défendre avec un fusil
et a fini par tirer sur le gars.
Malgré tout, Kujtim a passé cinq ans en tôle
juste pour avoir tenté de protéger sa maison.
Mais là ils ne savent pas ce qu'ils défendent.
Ils croient qu'ils protègent leur terre.
Je voudrais que papa ait déjà envoyé un message.
Ça pourrait être dangereux.
Bon, on en envoie combien?
Trois personnes pour demander une trêve.
Il faut bien les choisir.
S'ils sont d'accord pour la trêve, combien iront à l'enterrement?
Vingt.
Je veux y aller aussi s'ils accordent une trêve.
Tu es trop jeune.
Je suis assez vieux pour être une cible. Je dois représenter mon père.
Assez discuté.
Rentre!
À quoi tu penses?
Rien. Je voulais juste voir.
Qu'est-ce que tu t'imagines?
Tu ne mets pas un pied dehors, compris?
Dorénavant, on reste tous à l'intérieur.
Par respect pour leur perte.
Dren aussi.
- Dren n'est qu'un enfant. - Ça ne fait rien!
C'est trop risqué.
Tu ne laisses pas passer une minute.
Salut, Shpend. Comment va?
Tout va bien?
Bien.
- Qu'est-ce que c'est? - Ma femme a préparé ça pour toi.
C'est gentil. Merci.
Ça va?
Mark a envoyé un texto
pour vous dire qu'il est en sécurité.
C'était d'un numéro caché.
Rudina.
Ton grand-père et moi avons décidé
qu'à partir de demain, tu iras au pain.
- Moi? - Oui, toi.
Pourquoi?
Il faut faire quelque chose.
On ne peut pas survivre comme ça.
Comme c'est parti, le contremaître va me virer si je ne reviens pas.
Parce que c'est une fille?
Nik, il faut que tu l'aides.
Et l'école?
Et tes frères? qu'est-ce qu'ils ressentiraient
si tu y allais alors qu'ils ne peuvent pas?
Pendant combien de temps?
Jusqu'à ce que ton père revienne.
Ça sera quand?
Mets toujours la chaine de ce côté pour ne pas le blesser.
Essaie.
Non, comme je t'ai dit. Comme ça.
Et toujours au quatrième cran. D'accord?
Oui.
Il faut attacher ça ici. Deux fois.
Bien serré. D'accord? À toi.
Ne sois pas si nerveuse. Il ne va rien te faire.
Bien.
Serre.
Encore, serre. Bien.
Chut! Klinsmann.
Rudina.
Nik.
Quoi?
- J'ai faim. - Demande à Bora.
- Je ne sais pas quoi faire. - Tu fais comme Rudina ferait.
- J'ai faim! - Ça suffit!
Rudina...
J'ai déjà eu mon pain.
Par qui?
Kristjan Lukaj. Il me l'a apporté de Shkodra.
Mais tu l'achète toujours à nous.
Que veux-tu que je te dise?
Je ne peux pas acheter du pain dont je n'ai pas besoin.
Tu ne peux pas prendre comme d'habitude?
Qu'est-ce que j'en ferais?
Et pour demain?
Demain...
arrive avant Kristjan et je prendrai ton pain.
C'est d'accord?
Rudina.
Attends un instant.
Il faut que j'y aille.
Prends ça.
Merci.
Non, Klinsmann. Pas ici.
Avance.
Comment je fais pour le tuer?
Il faut être le plus rapide.
J'essaie, mais il va trop vite.
Pas la peine de jouer si tu ne sais pas.
Tu crois être le seul à pouvoir jouer?
Je sais jouer.
Vas-y, Bora.
Salut.
Ça va?
C'est quoi ça?
Qu'est-ce que tu as fait là?
Quelques modifications. Vérifie.
C'est nouveau?
Qu'est-ce que t'as fait? C'est galbé!
Tu réparé les chocs.
Qu'est-ce que tu crois?
Où tu as trouvé l'argent?
Arrête.
Par là. Je ne peux pas sortir par ici.
Quoi de neuf?
Il y a eu une fête chez Klodi.
- Comment c'était? - Bien. On s'est amusé.
- C'était à quelle occasion? - Son 18ème anniversaire.
Toute la classe est venue. - Tout le monde?
Toute la classe des grands.
Tout le monde?
Oui.
Tu t'es saoulé?
Oui, qu'est-ce que tu crois?
- Bardha y était? - Oui, elle était là.
Mais Klodi, je sais pas...
Pourquoi? Qu'est-ce qui s'est passé?
On était tous à danser, et il n'arrêtait pas de la faire rire.
Klodi? Tu déconnes?
C'est juste pour dire. Tu devrais faire quelque chose.
Écris des poèmes d'amour ou des trucs comme ça.
Qu'est-ce que tu fais de tes journées?
Je pense.
Si tu restes posé sur ton cul,
tu vas finir par ressembler à mon oncle.
T'es sûr que ça va?
Oui, ça va.
Au début, je n'arrivais pas à y croire, mais maintenant...
Ça va s'arranger un de ces jours.
Ouais, mais un de ces jours, c'est dans combien de temps?
Tu te souviens de ce gars de troisième
qui a dû rester à l'isolement?
Jetmir Malaj.
Il est resté coincé à la maison quelque chose comme 6 ans.
Oui, mais ils ont trouvé un médiateur, et ils ont arrangé l'affaire.
Finalement, il y a toujours une médiation.
Ils s'assoient tous à parler du Kanun.
Le cousin de Ndue Binaku m'a demandé
de lui livrer des citronniers pour sa nouvelle maison.
- Tu l'as fait? - Oui.
- Combien il t'a payée? - Trois mille.
Tu ne devrais pas faire un truc comme ça pour moins de 5000.
Mais j'allais par là.
Ça ne fait rien.
Qu'est-ce que je pouvais faire?
Rudina, où est le téléphone? J'ai rechargé la carte.
Je vais le faire.
Où tu as mis le téléphone? - Là.
Tu as trouvé un endroit sûr?
Il vaut mieux que vous ne sachiez pas où je suis.
Et la police?
Ils sont venus deux fois.
Tu vas bien?
Ça peut aller.
Mes yeux me démangent.
J'ai besoin de mes gouttes.
Et du côté de la famille de Sokol?
Ils ne veulent rien entendre.
Ils ont refusé la trêve pour l'enterrement.
Ils se disent doublement insultés
parce que toi et l'oncle Zef êtes passés sur leur terre.
On venait lui parler.
On n'a rien fait. On n'était pas armé.
Il nous a accuillis avec son couteau.
Il vous a attaqués?
Il nous sauté dessus comme un chien enragé.
Mark...
ta soupe va refroidir.
Il reste des cigarettes?
Dritan a apporté le fusil?
Je lui ai fait passer un mot pour qu'il l'apporte.
Il faut l'avoir tout le temps chargé...
sinon c'est pas la peine de l'avoir.
C'est Sokol qui t'a fait ça?
À toi, charge-le.
Tu as rencontré l'un d'entre eux?
Non.
Fais attention de ne pas les provoquer.
Si tu les vois dans la rue, évite-les.
Kristjan Lukaj a apporté du pain de Shkodra.
Mais...
je commence plus tôt maintenant.
Il est temps.
La lumière.
Au revoir.
Le pain.
Merci.
Ça va?
Bien. Et toi?
Bien.
Voilà la monnaie.
- Merci. - Pas de quoi.
Bonjour.
Quatre paquets de cigarettes. Celles de d'habitude.
- Merci. - Bonne journée.
Vous vendez beaucoup de cigarettes?
Ça dépend des gens.
Mais...
combien coûte une cartouche?
Quinze mille, vingt mille,
ça dépend de la marque.
Et combien vous me faites?
Pourquoi tu veux savoir?
Si j'achète trois cartouches, je peux payer à la fin de la semaine?
Je travaille avec l'argent, Rudina.
Je fais crédit tout le temps.
Tu vas te mettre à vendre des cigarettes?
Une fille comme toi ne devrait même pas vendre du pain.
Je vous paierai dans quelques jours.
Tu me paieras jeudi.
Mais...
comme je prends trois cartouches,
je voudrais une réduction.
C'est comme ça que ça marche.
- Hé. - T'es là?
Bien sûr que je suis là. Je croyais que les poules s'étaient sauvées.
Tu es folle. Qu'est-ce que tu fais par ici?
Qu'est-ce que tu fais là?
Je n'arrive pas à y croire.
Tu as eu du mal pour sortir?
Non, c'était facile. Étonnant que ce soit si facile.
Tu fais quoi toute la journée?
Je ne sais pas.
Regarder la télé... penser à toi.
Arrête.
J'ai appris qu'il y a eu une fête pour l'anniversaire de Klodi.
Ouais. Je me suis ennuyée.
J'ai entendu dire que tu rigolais bien à ses plaisanteries.
- Pas du tout. - Ce n'est pas ce que j'ai entendu dire.
Tu as mal entendu.
- Vraiment? - Oui.
Je t'ai manqué?
Tu crois vraiment qu'ils vont tenter quelque chose?
Mon grand-père dit qu'ils seraient ravis
de nous descendre, moi ou Dren.
Ce n'est qu'un gosse.
Ils savent
que ça blesserait ma famille plus que tout.
Mon oncle n'a que des filles.
De toute façon, ça les rend heureux de nous voir souffrir.
Ça ne finira jamais.
C'est tellement stupide.
Je hais Sokol Bala.
Je ne devrais pas mal parler d'un mort,
mais si ce n'était pas pour lui...
Sokol Bala, ton père...
ton oncle...
Mon père n'a fait que se défendre. Sokol l'a insulté.
La plus petite insulte et ils deviennent fous.
Ils se comportent comme des enfants.
J'ai dit à Fatjana que j'allais te voir.
Quoi? Pourquoi?
T'inquiète pas.
- Et si elle le dit à quelqu'un? - Elle ne le dira à personne.
Pourquoi tu lui as dit?
Je sais pas.
Il fallait que j'en parle à quelqu'un.
Elle a dit que j'étais bête de te voir.
Qui sait combien de temps tu seras cloîtré.
Tu es d'accord avec elle?
Mets tes mains.
Mets dedans et tasse.
Tiens-le.
Tiens-le droit.
C'est quoi, ça?
On a fait des haltères!
Nik.
- Pourquoi tu fais ça ici? - Quoi?
Pourquoi tu as fait ça ici?
C'est quoi le problème?
Tu penses que je vais nettoyer derrière toi?
Je ne ferai pas.
Quelqu'un te l'a demandé?
Qu'est-ce que tu fais de tes journées?
Arrête de gueuler.
Pas de quoi en faire un plat.
Nik!
Baisse-toi!
Dren!
Pourquoi ils vous tireraient dessus?
Vous êtes restés à l'intérieur. Vous avez respecté les règles.
Zef a eu 18 ans. Ils devraient être satisfaits.
Il est temps d'envoyer quelqu'un leur parler.
Pourquoi pas Samet Leka?
Pourquoi ils écouteraient Samet?
Il est en affaires avec leur famille.
C'était il y a des années.
Ce n'est pas le bon moment pour envoyer quelqu'un.
Leur sang est encore chaud.
Et celui qui a été médiateur avec la famille d'Enver Malaj?
J'ai été à l'école avec son fils, Jetmir.
Qui a fait la médiation pour Enver Malaj?
C'était leur porte-parole.
Non, ils ont pris Hasan Pema.
Qui est Hasan Pema?
Il est de Shkodra.
Il a fait plein de médiations.
On s'en occupera nous-mêmes.
Mais il faut quelqu'un avec de l'expérience.
On a plein d'expérience.
Mais on n'a encore jamais fait ça.
On ne peut pas juste envoyer un étranger frapper à leur porte.
Il faut envoyer la bonne personne
avec un groupe d'anciens
qu'ils connaissent et qu'ils respectent.
Il faut y aller au bon moment.
Ils diront non.
Alors il faut attendre et y retourner.
C'est comme ça que ça marche.
Quelqu'un d'extérieur serait neutre.
Ils respecteront quelqu'un qui a déjà fait des médiations.
Non.
Nous résoudrons nos propres problèmes.
Il y en a encore combien qui nous doivent?
Seulement six.
Bon.
C'est bon.
Merci.
À votre service.
Merci.
Tu m'en donnes toujours des chauds.
Je les tire du bas de la pile.
Comme ton père.
Comment il va?
Je ne l'ai pas vu.
Par dessus le marché, tu n'as plus ton père.
Tu dois savoir
que toute ma famille n'est pas du même avis.
Mon oncle comprend
qu'il y a assez de blâme comme cela.
C'est mes cousins qui restent remontés contre ton père.
Ils disent qu'il devrait être en prison
sans qu'il soit question d'une médiation.
Mais...
Je sais, je sais. C'est tellement stupide.
Allez. On a fait ça la semaine dernière.
Dren...
mets-toi au travail et montre-moi ce qu'on a appris la semaine dernière.
Allez.
Dren, réponds.
Qu'est-ce que tu fais?
Assieds-toi correctement.
Prends le crayon.
Tu écoutes? Commence. - Je ne veux pas.
Écoute ton professeur.
Où tu vas? Reviens ici!
Qu'est-ce que tu fais?
Retourne là-bas.
Donne-moi ça.
Donne-moi cette manette.
- C'est à moi. C'est mon jeu. - Donne.
Dren!
Viens!
Dren, sors!
Dren.
Tu m'entends?
Ne fais pas le bébé. M. Skendaj t'attend.
Dren!
Bon. Reste où tu es.
Regarde, je m'en fiche.
Dren...
tu te souviens de l'histoire que papa nous racontait
à propos du petit garçon et du géant?
Tu te souviens ce que le petit garçon faisait?
Tu te souviens comment il était?
C'est comme ça qu'il faut que tu sois.
Tu comprends?
Il faut être fort.
Demi-tour.
Ne croise pas mon chemin avec ce chariot.
Demi-tour!
Reste dans ton village avec ton truc.
Compris?
Va-t'en!
Hue, Klinsmann.
- Heureux de vous rencontrer - Soyez le bienvenu.
- Hasan Pema. - Merci d'être venu.
- Bonjour. - Comment allez-vous? Nik Lindani.
- Hasan Pema. - Merci d'être venu.
Avec plaisir.
Vous êtes Nik? - Oui.
Comment allez-vous?
Ded Lindani.
Ravi de vous rencontrer.
Moi aussi.
D'après le Kanun, ils ne doivent pas
menacer une fille ni la tuer pour la vendetta.
Soit ils ne connaissent pas le Kanun soit ils l'interprètent à leur sauce.
Le Kanun respecte celui qui pardonne plus que celui qui tue.
Quand l'ami de Nik m'a parlé
de la situation qui est la vôtre et de la menace sur sa soeur,
mon organisation s'est sentie obligée de faire quelque chose.
Ça fait peine de voir vos soucis.
Il vous faut un homme d'expérience.
Dans ces 15 dernières années
j'ai été médiateur de 47 conflits.
Si vous me confiez votre cas,
je promets de travailler dur
jusqu'au pardon du sang.
Combien de temps ça va prendre?
Il faut de solides racines à la paix
afin qu'elle ne se détruise pas facilement.
Bien sûr...
tout ce travail
a un certain coût.
Le téléphone...
l'essence...
quelques cadeaux.
Leur blessure est encore à vif.
Le Kanun demande le paiement
de six sacs d'or à la fin de la querelle.
Nous savons déjà
ce que dit le Kanun.
Lire le Kanun
et l'appliquer, c'est deux choses différentes.
mais mon oncle est en prison.
Il paie déjà pour le crime.
Mais ton père est toujours libre.
Il n'a rien fait.
Rien fait?
Tenir Sokol pendant que Zef le frappait?
Vous avez vu ce qui s'est passé?
J'ai fait mon travail.
Vous voulez dire que vous avez bavardé.
Ils se fichent de ce qui est juste.
Ce qu'ils veulent, c'est du sang.
C'est pourquoi je suis ici.
Il vous faut un homme d'expérience
pour vous représenter.
Nous savons ce qui est arrivé, et nous en sommes vraiment désolés.
Ce sont les actes de Sokol qui nous ont amenés là.
Il venait avec un couteau pour les poignarder dans le dos.
Ils n'ont fait que se défendre.
Vous ne pouvez pas à la fois condamner le meurtre et le défendre.
Vous nous traitez de meurtriers et d'hypocrites?
Comme je l'ai dit,
nous sommes sensibles à votre visite.
Bien entendu, notre porte vous sera toujours ouverte.
Donne-m'en des blanches.
Dépêche-toi.
Prends-en des bleues.
C'est qui?
AUCUN MÉDIATEUR NE PEUT VOUS SAUVER.
C'est toi qui l'as fait.
Qu'est-ce que c'est?
Barbie!
Dren, qu'est-ce qu'il y a?
Dren.
Approche.
Il est fatigué.
Tu es fatigué?
Tu as avalé ta langue?
Il ne se sent pas bien.
Comment ça?
Il veut aller à l'école.
L'école envoie toujours le professeur?
M. Skendaj vient te donner les leçons?
Dren et Bora devraient être à l'école.
Tu crois que je ne le sais pas?
Je pensais qu'on obtiendrait une trêve
pour qu'ils retournent à l'école.
Une trêve?
Ils n'ont pas bespoin de trêve. Ce sont des enfants.
D'après le Kanun ils ne devraient même pas être concernés.
Alors, pourquoi ils restent à la maison?
Si on accepte une trêve,
ils peuvent faire traîner les choses autant qu'ils veulent.
On serait à leur merci. Tu as pensé à ça?
Et qu'est-ce qui te fait penser qu'ils accorderaient une trêve?
On ne saura jamais si on n'essaie pas.
Comme ça, tu as fait venir quelqu'un d'extérieur?
Comment tu sais ce qu'il leur dit?
Comment peux-tu être sûr qu'il ne fait pas des coups tordus?
Tu crois qu'une personne comme lui s'intéresse à notre problème?
De quoi il va vivre si les conflits sont résolus?
Pense avec ta tête.
Alors demandons à M. Skendaj.
De faire quoi?
- De demander une trêve. - Il a raison.
Il enseigne aussi aux enfants de Sokol.
Ils devraient l'écouter.
Elle aurait dû avoir un vrai anniversaire.
Comme ça, tu ne te serais pas fritté avec papa.
Il n'aurait pas dû me traiter comme ça.
Pourquoi il fait chier même quand il nous rend visite?
Comment tu peux dire ça?
Il fait tout de travers.
- Ce n'est pas sa faute! - La faute à qui, alors?
Pas ici. Là.
Plus de ce côté.
Attends.
Bora!
Fais rentrer Tom.
Salut, Nik.
C'est quoi toutes ces briques?
J'ai un truc.
Quoi?
C'est quoi?
- Regarde. - C'est quoi?
Mon oncle de Toronto m'a envoyé l'argent pour l'acheter
Regarde la video.
La classe!
Hé, Nik! C'est moi.
Comment tu vas?
Ça enregistre?
Tom a un nouveau téléphone.
Reviens. Tu nous manques.
Passe au clip suivant. Prêt?
- Quoi? - Regarde.
Salut Nik. Comment ça va?
Tout est toujours pareil. Rien de neuf.
On a eu cours de littérature.
J'ai un devoir à faire.
C'est facile.
Tom t'a dit qu'Arben et Lindita ont rompu?
Tu sais comment il est, Arben.
Quoi d'autre?
Je suis désolée de n'avoir pas écrit,
mais tu sais comment c'est.
Tu nous manques.
Tout le monde demande de tes nouvelles.
Même les profs parlent de toi.
Je suis désolée que tu doives rester à la maison.
J'espère que ça va s'arranger.
C'est tout pour l'instant.
Au revoir.
Comment on fait pour la repasser?
- Oh, putain... - Encore une fois!
- Comment je suis? - Très bien. Démarre.
Salut, Bardha. Comment ça va?
Tout va bien?
Où tu es maintenant, à l'école ou...
Pourquoi tu poses des questions?
Bardha, ici c'est ma gym.
Mes barres.
J'ai posé des planches.
Ici aussi.
Je vais fermer ça.
Merci pour la video.
J'étais content de te voir.
Vous me manquez tous aussi.
On dirait que vous vous amusez bien.
Je suis impatient de te revoir.
Au revoir.
Assez.
Va tout droit à l'école.
Surveille Dren de près. Ne le perds pas de vue.
Quand c'est fait, tu reviens directement à la maison.
N'oublie pas de remercier M. Skendaj.
Au revoir.
Ma machine est tombée en panne,
et le contremaître m'est tombé dessus.
Il t'a crié dessus en ltalien?
Non, ça, c'est le patron.
Le contremaître est de Postribe.
- Ça va? - Salut.
Comment ça marche?
Je peux avoir un paquet de Marlboro?
Tu en as sans les taxes? - Les taxes?
Comment ça va? Bien?
Bien.
J'ai entendu dire que la police interrogeait Shpend à propos de Mark.
Shpend?
Et pourquoi ils interrogent Shpend?
T'inquiète pas. Je suis sûr que ce n'est rien.
Te fais pas de souci pour ça.
Passe une bonne journée.
Au revoir.
Nik!
Baisse la tête.
C'est-ce que tu as fait au mur? T'es complètement con?
- C'est un mur. Qu'est-ce que ça peut te foutre. - Comment tu parles?
Va te plaindre à papa!
Qu'est-ce que tu as fait au mur?
Fous-moi la paix.
Je fais ce que je veux. - Descends!
Je n'ai pas envie!
Descends!
Je ne veux pas!
- Je t'ai dit de descendre! - C'est quoi ton problème?
Qu'est-ce que tu fais? Baisse ce couteau!
Sors d'ici!
Arrête!
Qu'est-ce qui se passe ici? Donne-moi le couteau.
Donne-moi ce couteau, Nik!
Il bousille tout!
Dehors! Dehors!
Nettoie ça.
Allez!
Prends les enfants et sors.
Dehors! Dehors!
Allez, Klinsmann.
Avance.
Vous avez des Marlboro hors taxes?
Celles du Montenegro?
Non, j'en ai pas.
Vous savez où je peux en trouver?
Essaie par là-bas.
Excusez-moi.
Vous avez des Marlboro sans taxes?
Non, je n'en ai pas.
Il m'en faut 5 cartouches.
Je n'en ai pas autant.
Vous savez où je peux les trouver?
Essaie le type là-bas.
Il n'en a pas.
Laisse-moi tranquille. J'ai du travail.
Je peux acheter celles que vous avez?
Non. Va-t-en maintenant.
Dren dort?
Oui.
Tu as entendu?
Amène de l'eau! Rudina, vite!
Rudina, vite! De l'eau!
Vite!
Nik, pas si près!
Ne t'approche pas si près!
De l'eau! Vite!
Rentre, reste à l'intérieur.
Tu n'aurais pas dû venir.
Il y en a peut-être qui surveillent...
à attendre que tu te montres.
Il faut qu'on envisage comment faire face.
On ne peut même pas commencer à négocier tant que tu restes en liberté.
Mara l'a dit à Rudina.
Vous parlez de moi avec Mara?
C'est elle qui l'a élevée.
Va à la police.
Si tu es innocent, tu seras libéré,
et la famille de Sokol le verra bien.
Si je suis innocent?
Le cousin de Sokol est flic.
Tu crois qu'il vont me traiter équitablement?
Au moins en prison
tu serais en sécurité.
Et on pourrait commencer à leur parler.
Vous voulez brader votre père?
C'est ça que vous voulez?
On ne peut pas vivre comme ça juste parce que toi et Zef...
Vous ne pouvez pas vivre comme ça?
Et comment vous croyez que c'est pour moi?
Vous croyez que j'aime vivre caché?
Loin de ma famille?
Alors rends-toi.
Pour toi, pour nous.
Tu veux être libre à n'importe quel prix.
Tu as oublié
que tout ça a démarré parce que je défendais ma famille.
En tenant Sokol pendant que l'oncle Zef...
J'essayais de défendre la vie de mon frère!
Tu es prêt à me trahir...
juste comme ça.
C'est si facile que ça?
Personne ne bouge! Haut les mains!
Police! Police!
À plat ventre!
Face contre terre! A plat ventre!
Attrapez-le!
Mains derrière le dos!
Reste à terre!
Relevez-le!
Allez! En avant!
Nik.
Je ne savais pas quoi prendre.
Celles-ci feront l'affaire.
Qu'est-ce que tu attends? Va te préparer.
Nik...
On obtient enfin une trêve, et maintenant tu veux rester à la maison?
Qu'est-ce que je vais dire à ton père
quand il va demander pourquoi tu n'es pas venu?
Il faut faire quelque chose pour lui...
Je ne peux pas y aller.
J'espère que tu travailleras à l'étable.
Regarde si Dren et Bora sont prêts.
Comment va ton père? Tu l'as vu?
Non.
Il nous faut de l'argent pour l'avocat.
Il faut profiter de la trêve.
C'est pour ça que je suis là, Mara.
On ne peut pas juste se contenter d'une trêve.
Si tu pouvais aller leur parler...
C'est trop tôt. Vous venez juste d'obtenir la trêve.
Il faut qu'on fasse quelque chose.
Ce n'est pas un travail de femme.
C'est un travail d'homme. Les opinions des femmes ne comptent pas.
Mon père est en prison.
Qu'est-ce qu'ils attendent de plus... Que je le tue?
Ce n'est pas ça, mais...
Et Valmir qui menace ma soeur?
Il a mauvaise influence sur notre famille. Il a causé des tas de problèmes.
C'est pourquoi je disais...
si tu pouvais aller...
parler avec ton oncle.
Peut-être qu'à Noël
il voudra recevoir quelqu'un.
Alors on pourra peut-être faire quelque chose.
- Ce Noël? - Oui.
Calme, Klinsmann.
Il rue?
Non, il ne rue pas.
C'est juste qu'il ne vous connait pas, et qu'il y a d'autres chevaux.
Ça le rend nerveux.
Il a les pattes arquées.
Il a deux bosses au-dessus des yeux.
Ça veut dire qu'il prend facilement peur.
mais c'est un cheval costaud.
Dur à la tâche.
J'en offre 200000.
Non, 400.
Quatre cents? Ce n'est pas une jument.
Seulement une jument peut valoir 400000.
Deux cent cinquante.
Trois cents... trois cent cinquante.
Ma meilleure offre à 300.000.
Trois cent mille.
Trois cent vingt.
C'est un très bon cheval. Je ne descends pas plus bas.
- Hé, tourne à gauche. - Pourquoi?
Tourne. Tu verras.
Qu'est-ce que tu en penses?
Je ne sais pas.
Je reviens.
- Salut. - Nik.
T'es au courant?
- Oui, ils ont accordé une trêve. - Oui, deux semaines.
C'est tout?
On avait demandé un mois, mais c'est tout ce qu'ils ont voulu donner.
Peu importe, je suis contente pour toi.
Je voulais te voir,
mais je n'étais pas sûr que...
Nik.
De toute façon, je voulais te dire bonjour.
Eh bien, profite de ta liberté.
- À plus. - Au revoir.
Qu'est-ce qu'elle a dit?
Rien.
Allons faire quelque chose.
Entre.
Tu es sorti de prison?
C'est comme ça que tu m'accueilles?
Pourquoi tu n'est pas venu me voir?
Il y avait la trêve.
Qu'est-ce que tu en as fait?
Ils savent que tu es sorti?
Nik, ils sont revenus sur la trêve.
Quoi?
La trêve n'est pas importante.
Qu'est-ce que tu dis?
Il y en aura d'autres.
Le seul moyen de faire une médiation, c'était que tu sois en prison.
Tu voulais que je reste en prison?
- Qu'est-ce qu'on va... - Arrête!
On est dans le même bateau, non?
Quand tu étais en prison,
on avait une chance, mais maintenant...
J'ai fait tout ce que j'ai pu pour respecter votre perte.
Ma vie est entre vos mains.
Si vous voulez me tuer, je suis là.
Alors tuez-moi maintenant, ou laissez-nous être libres.
Qu'est-ce que tu fais ici?
Tu essaie de provoquer mon grand-père?
Je suis venu pour mettre un terme à cette dispute.
Tu as soudoyé la libération de ton père.
Combien tu veux payer pour réparer?
La libération de ton père est une insulte.
Rester cloîtré, ce n'est pas la liberté.
Oui, et tu vas y être pour le restant de tes jours.
Maintenant rentre chez toi.
Rentre chez les tiens.
Tu m'entends?
Pas ici!
Pas sur nos terres! Ce serait une honte pour notre terre!
Lève-toi.
Je t'ai écouté.
Maintenant tu m'écoutes.
Je me réveille tous les matins en pleurant mon fils.
Cette querelle nous peine autant que toi.
Ton père est sorti de prison,
et s'il met un pied dehors, il est mort.
Tu dis que tu me respectes,
mais tu viens ici avec des ultimatums.
Tu viens ici avec un grand courage,
mais tu es encore jeune, juste un gosse.
Tu veux être libre.
Bien.
Mais toi, et seulement toi.
Tu as 24 heures pour dire adieu à ta famille.
Après quoi, pas la peine de revenir.
Si tu pars, on ne te poursuivra pas.
Mais si tu reviens,
on t'enterrera juste après mon fils.
Maintenant va-t-en.
Reconduisez-le.
Où il va aller? Où il va habiter?
S'il part, il ne reviendra jamais.
Peut-être qu'on se reconciliera, et alors il reviendra.
S'il part,
c'est comme leur donner le sang.
J'aurai perdu mon fils.
Vous voulez leur donner ça?
C'est mieux pour lui que de rester cloîtré ici.
Nik...
il faut que tu partes.
Parle. Pourquoi tu ne dis rien?
Qu'est-ce que tu veux que je dise?
Tu dis toujours que tu protèges cette famille,
et maintenant tu ne dis pas un mot.
Il vaudrait mieux qu'il parte.
Mon coeur ne le veut pas.
Mais c'est à lui de choisir.
Pas à moi.
Et toi?
Quoi moi?
Qu'est-ce que tu vas faire?
Je ne sais pas.
Je trouverai quelque chose.
Ça ira.
Sous-titrage: Bobinet